Un evento bello e memorabile
Roberto Ferrari Especial É um encontro com a mais autêntica herança cultural dos primeiros italianos que aqui chegaram, cujo destaque
Roberto Ferrari
Especial
É um encontro com a mais autêntica herança cultural dos primeiros italianos que aqui chegaram, cujo destaque está na gastronomia, na música, além da capacidade de trabalho extraordinária que transformou a região serrana do estado. É um exemplo de superação. Foi com essas frases que o governador do Estado, José Ivo Sartori saudou o Grupo Nei Tempi Del Filó na noite da última terça-feira, dia 24 de novembro. O evento, realizado no Galpão Crioulo do Palácio Piratini, em Porto Alegre, promoveu o lançamento da trilogia do escritor caxiense José Clemente Pozenato, com a presença de secretários, deputados, autoridades e convidados. O grupo farroupilhense apresentou, através da música, dança e gastronomia, o melhor da cultura da imigração italiana.
A ocasião, que certamente ficará na memória de quem esteve presente, começou a ser planejada em maio, quando a primeira-dama Maria Helena Sartori esteve em Farroupilha, em virtude das atividades comemorativas dos 140 anos da imigração italiana no RS. Em contato com Leandro Adamatti, vice-presiente do Nei Tempi Del Filó, chegou-se a data de 24 de novembro.
O registro fotográfico desta e das páginas seguintes mostram a grandiosidade do encontro, afinal, o governador Sartori é farroupilhense e conhece muito bem a importância e a riqueza da cultura da imigração italiana.
Cerimonial em português, italiano, talian e na língua do dia a dia dos descendentes dos imigrantes
O cerimonial do encontro realizado na terça contou com uma pluralidade de idiomas e dialetos. Leandro Adamatti, representando o Grupo Nei Tempi Del Filó, fez seu pronunciamento usando a língua que os descendentes dos imigrantes italianos cultivam em seus dia a dias, que deriva do talian, dialeto reconhecido na Itália e também em cidades gaúchas. A adaptação de sua fala, conforme abaixo, foi redigida pelo jornalista Ricardo Ló.
Um saluto a nostro Governador del stato Del Rio Grande Del Sul, José Ivo Sartori, a La prima dama Maria Helena, Il deputato Boéssio,Il consule Nicola Occhipinti, anca a coordenadore de eventi dela comuna de Farroupilha, Tiago Ilha.
Um saluto anca para Il escritor José Clemente Pozzenatto e a Cleudes MariaPiazza Júlio Ribeiro, dotora em imigrazion Italiana que lè de Nova Milan. Cuna de La colonizacion ntel nostro estato. Voleno saludar Il sinhore Presidente Del Grupo Culturale Nei Tempi Del Filó, Expedido Comelli e adesso a tutti de una maniera geral e anca i secretari de diverse paste.
Caríssimo Governador Bepi Sartori, par noantri, venher quà para far um Filò par ti que lè dela comuna farroupilhense, non ghenè précio.
Questo grupo và in giro depi de 25 ani. Volemo sempre mantenher viva La tradiocion e cultura, que i nostri antenati gá porta in quà e anca mantenher viva La CUNA dela imigracione ntel nostro stato.
Par noantri questa cultura non lè La piu impoprtante, mas si La MAMA, que gá mantehesto altre etinie ntel nostro Rio Grande do Sul.
Álvaro Boéssio, Il nostro grupo Le ndato in diversi posti para portara avanti La cultura e La maniera de viver e celebrar La vita. Questo grupo gà scumissià ntele cantine de quei Che stea ntela colonie. Scumissià com Il Ricardo Ló. Se ancoi semi rivàdia quà ntel Palacio Del Governo binsonha reigrassiar a ti Ricardo.
Encoi gavemu um posto para catar-se, Bareta grazie a ti. Bareta gá ranjà una casa para nonatri catar-se e El Pasqual gá doa uma área. I due i Zé stati síndaqui.
El governo atual anca apóia La cultura.
Caro Sartorim venho dirte que venher quà far festa a tia e ai altri, Le anca na forma de far La comemoracio dei 140 ani que i italiani gá Riva quà ntel nostro Rio Grande do Sul: noaltri semo cosita:persone simples, para far festa, cantar, pregar e anca balar .
Em nome Del nostro presidente Expedito Copelli, que El se emociona suito El pianze come um tozato, El me gá domandà que parlesse qualque cosa. Volemo ringraziar a tuti, per La recepção,pei braci verti e para vardar La facia Del Governador. Lè importanbte rider e spetar La sperança meio,um futuro e vencer vanti Le dificulta.
Coraio governador. Avanti para catar La cucanha.1985 –tres fameia gá Riva e andesso lè con noantri.
Coraio, fede,e lavoro fa La diferença par crescer com volentiera.
Governador Bepi Sartori..volemo dirte: coraio, fede, lavoro e anca um poc de teimosia que fá bene. Gracie a tutti valtri par questo momento. Um strucon e andesso cantemo e femo La nostra festa cossita. Far Il Filó.